Debido a que en los últimos años se ha visto en aumento la influencia de la jerga malandristica sobre las personas que habitamos en Venezuela y específicamente en la ciudad de cumaná, y actualmente está siendo usada por cualquier persona, así estas no se desenvuelvan en dicho ámbito, desde esta humilde ventana hemos decidido hacer una especie de diccionario de esas palabras y/o expresiones, con el fin de instruir a aquellas personas que no suelen usar este tipo de palabras, para que al momento de entablar una conversación con alguien que usa dichas expresiones, esta se sepa desenvolver en el contexto en el cual se esta estableciendo dicha conversación, y no quedarse con la duda, o peor aun, hacer un mal entendido de alguna de estas palabras.
Nos limitaremos a dar algunos vocablos, buscarle un significado y utilizarlo en alguna que otra frase.
Empecemos con las expresiones que se suelen usar para referirse a un amigo:
El mío, El miky, mi costilla, llave, papa, mi tío, pana (estos dos últimos suelen ser usados por personas de cualquier índole, no necesariamente tiene que ser malandro).
Expresiones para referirse a cualquier persona:
Tipo, Vieja, papa, papo.
Ejemplo:
“que paso el mío, háblame cloro”
Traducción: Hola amigo, que me cuentas.
“Háblame Cloro”: Proviene de la frase “Háblame claro” (también usada en dicha jerga), su uso es variado, frecuentemente se utiliza para exigirle a cualquier persona alguna respuestas, a una propuesta antes hecha a dicha persona. O simplemente a modo de preguntarle a alguien “que me cuentas”.
“Menol”: entiéndase como Menor. Aunque suele entenderse por las personas ajenas a este tipo de vocabulario de manera literal, su significado va mas allá, este suele dar a entender a la persona que se lo dicen que es inferior, o para hacer sentir menos a dicha persona, recalcando así que son mas que esa persona a la cual le dicen dicho calificativo.
Ejemplo:
“Menol, has visto al goldo (gordo)?
Traducción:
“Ser inferior a mi, has visto al amigo con problemas de sobre peso?”
“Diablo”: Quizas se pueda entender como un calificativo para describir el índice de maldad que posee una persona, pues su significado es todo lo contrario, se le suele llamar así a aquellas personas, que dan a entender que son de malas actuaciones, pero no lo son.
Ejemplo:
“…de quien hablas tu? De Jeison? Chaaa.. ese es un DIABLO”
Traducción:
“a quien te estas refiriendo? A Jeison (nombres de alguien), por favor compañero, ese muchacho no posee maldad.
“Agarra Escuela”: Frase que suele decirse a una persona con el fin de aconsejarle que aprenda alguna acción antes efectuada.
Ejemplo:
“…Agarra Escuela el mío, que no te voy a durar toda la vida…”
Traducción:
“…Espero que estés aprendiendo como lo estoy haciendo amigo, porque no siempre voy a estar contigo para guiarte…”
“Abrir una cancha”: Esta expresión es usada para referirse a despejar un espacio donde 2 o mas personas donde estas puedan arreglar sus diferencias de una manera primitiva, entiéndase como agresión física, donde el vencedor es aquel que llegare a lesionar de manera visible a su adversario.
Ejemplo:
“Abre una cancha pues, pa ve que es lo tuyo diablo”
Traducción:
“Pues abramos un espacio, para verificar si eres capaz de defenderte a mis agresiones físicas tonto”
“(cualquier cosa)…en Bamba”: Bamba, apócope de Bambalina. Expresión usada para dar a entender que se tiene mucho de algo. Puede ser usado casi con cualquier término.
Ejemplo:
“claro el mío, yo tengo plata en bamba”
Traducción:
“Por supuesto amigo, yo poseo mucho dinero”
En la jerga malandrsitica se utiliza mucho la palabra “ES” antes de algunas palabras, a modo de que no se pase por alto la palabra que se quiere decir.
Ejemplos:
“Somos Es Malandro”, “lo que toy Es Bien”, “eso lo que está Es Nené”, etc .
“Bicha o Guacharaca”: Palabra de uso frecuente, entre los antisociales, para referirse a sus armas de fuego, con las cuales cometen sus fechorías.
Nos limitaremos a dar algunos vocablos, buscarle un significado y utilizarlo en alguna que otra frase.
Empecemos con las expresiones que se suelen usar para referirse a un amigo:
El mío, El miky, mi costilla, llave, papa, mi tío, pana (estos dos últimos suelen ser usados por personas de cualquier índole, no necesariamente tiene que ser malandro).
Expresiones para referirse a cualquier persona:
Tipo, Vieja, papa, papo.
Ejemplo:
“que paso el mío, háblame cloro”
Traducción: Hola amigo, que me cuentas.
“Háblame Cloro”: Proviene de la frase “Háblame claro” (también usada en dicha jerga), su uso es variado, frecuentemente se utiliza para exigirle a cualquier persona alguna respuestas, a una propuesta antes hecha a dicha persona. O simplemente a modo de preguntarle a alguien “que me cuentas”.
“Menol”: entiéndase como Menor. Aunque suele entenderse por las personas ajenas a este tipo de vocabulario de manera literal, su significado va mas allá, este suele dar a entender a la persona que se lo dicen que es inferior, o para hacer sentir menos a dicha persona, recalcando así que son mas que esa persona a la cual le dicen dicho calificativo.
Ejemplo:
“Menol, has visto al goldo (gordo)?
Traducción:
“Ser inferior a mi, has visto al amigo con problemas de sobre peso?”
“Diablo”: Quizas se pueda entender como un calificativo para describir el índice de maldad que posee una persona, pues su significado es todo lo contrario, se le suele llamar así a aquellas personas, que dan a entender que son de malas actuaciones, pero no lo son.
Ejemplo:
“…de quien hablas tu? De Jeison? Chaaa.. ese es un DIABLO”
Traducción:
“a quien te estas refiriendo? A Jeison (nombres de alguien), por favor compañero, ese muchacho no posee maldad.
“Agarra Escuela”: Frase que suele decirse a una persona con el fin de aconsejarle que aprenda alguna acción antes efectuada.
Ejemplo:
“…Agarra Escuela el mío, que no te voy a durar toda la vida…”
Traducción:
“…Espero que estés aprendiendo como lo estoy haciendo amigo, porque no siempre voy a estar contigo para guiarte…”
“Abrir una cancha”: Esta expresión es usada para referirse a despejar un espacio donde 2 o mas personas donde estas puedan arreglar sus diferencias de una manera primitiva, entiéndase como agresión física, donde el vencedor es aquel que llegare a lesionar de manera visible a su adversario.
Ejemplo:
“Abre una cancha pues, pa ve que es lo tuyo diablo”
Traducción:
“Pues abramos un espacio, para verificar si eres capaz de defenderte a mis agresiones físicas tonto”
“(cualquier cosa)…en Bamba”: Bamba, apócope de Bambalina. Expresión usada para dar a entender que se tiene mucho de algo. Puede ser usado casi con cualquier término.
Ejemplo:
“claro el mío, yo tengo plata en bamba”
Traducción:
“Por supuesto amigo, yo poseo mucho dinero”
En la jerga malandrsitica se utiliza mucho la palabra “ES” antes de algunas palabras, a modo de que no se pase por alto la palabra que se quiere decir.
Ejemplos:
“Somos Es Malandro”, “lo que toy Es Bien”, “eso lo que está Es Nené”, etc .
“Bicha o Guacharaca”: Palabra de uso frecuente, entre los antisociales, para referirse a sus armas de fuego, con las cuales cometen sus fechorías.
“Portar”: Se refiere a obtener Y/o cargar algo. Frecuentemente es usada junto con otras palabras.
“Dar Caramelos”: Palabra frecuentemente utilizada para dar a entender que se agredirá a una persona con balas, es decir disparándole. En este caso las balas serian los caramelos.
Con las tres palabras antes descritas podemos dar un ejemplo:
“Portame tu bicha Menol, sino quiere que te de es caramelo”
Traducción:
“Déme su arma ser inferior a mi, si no quieres que te agreda disparándote.
“Vas pa esa”: Su significado es simple, dicha frase le da a entender a la persona, que se le pondrá fin a su existencia. Aunque muchos, dependiendo del contexto en el que se da la conversación la utilizan, sin significar estrictamente lo antes mencionado.
Ejemplo1:
“Dame es todo, sino vas pa esa”
Traducción:
“Deme sus pertenencias, sino me veré obligado a dejarlo sin signos vitales.”
Ejemplo2:
S1: “Hoy tengo chamba el mío”
S2:”Yo también voy pa esa”
Traducción:
S1: “Hoy he conseguido trabajo amigo”
S2: “Yo también iré a trabajar”
"
Los caímos": (quiere decir "Nos caímos") esto significa que han sido descubiertos o atrapados por alguna acción o fechoría que han hecho, o han sido apresados por las autoridades por dicha acción.
un ejemplo sencillo y frecuente:
"Papa... Los caímos..."
Traducción:
"Amigo, nos han atrapado..."
"Bomba": El termino bomba, se refiere especificamente al dinero, dependiendo si se habla de mucho o poco, se diria bomba o bombita, respectivamente.
“Bandera”: Dícese de alguien que anda desinhibido, que no le importan las acciones que este realiza. También suele usarse para describir lo importante o lo bien de algo.
“Boleta:” Dícese de los antisociales Y/o personas que realizan sus fechorías o acciones en general, de una manera descarada, sin importarle si los observan o no.
Ejemplos:
“Por ahí anda el tipo el mío, burda e boleta, portando pal de bicha, que bandera no?”
Traducción:
“En los alrededores se encuentra la persona de la cual me hablaste amigo, anda muy descarado, cargando consigo dos armas de fuego, que desinhibido verdad?”
“Los beta”: Los beta vienen a ser los datos que se dan acerca de algo o de alguien, dicho de una manera mas popular, los chismes.
“Rebotar”: Rebotarse significa que esta persona se altera, con ánimos de empezar una discusión que puede conllevar a la agresión física, comúnmente contra sus propios amigos.
“Voltear”: Voltearse en este ámbito, significa ponerse en contra de sus propios amigos o compañeros.
“Bruja”: Palabra usada para describir a una persona que es chismosa, que cuenta chismes de sus amigos, en muchos casos al bando contrario.
“Lacra”: esta palabra es usada mucho en este ámbito, la cual significa persona o cosa de poco valor. También se puede usar para referirse a una persona con un alto grado de maldad.
“Comerse la luz”: Esta frase tiene un significado perfectamente intuible, se dice que alguien se come la luz, cuando esta le realiza una treta o trampa a otra persona pensando que es una persona tonta, pero resulta que la persona tiene mas nivel o rango del que esta cree.
“Coquero”: Los coqueros no son mas, que los disparos que realizan estos a sus adversarios, en la zona de la cabeza. Viene del nombre popular que se le da a la cabeza, coco.
“La jugada”: La jugada, es como la acción o la fechoría que estos han realizado, o que van a realizar.
“Yunta”: El yunta de alguien, viene a ser como el chupa medias de alguien.
“Dejar morir”: Se puede entender literalmente, pero en realidad esto significa dejar mal a alguien.
“Equipo”: Se suele llamar equipo a la banda o a los compañeros con las cuales anda alguien en particular.
Ejemplo:
“Dame los beta bien mijo, no te comas la luz, si te vas a voltea tu me dices, pa date es coquero.”
Traducción:
“dame los datos bien muchacho, no intentes hacerme trampa, si te piensas colocar en una posición contra mi persona es mejor que me lo informes, para así proceder a dispararte directo a la cabeza”
"Campaneando": ("Te están Campaneando") quiere decir que estas siendo vigilado, bien sea para robarte o para cualquier otra fechoria.
"Azuquita": ("Te están dando azuquita") Quiere decir que te están dando cofianza, para luego agarrarte desprevenido.
"Pescar": "Pescar" significa, algo asi como Cazar a alguien, bien sea para robarlos o cualquier otra cosa.
A continuación le daremos algunas de las palabras que usan estos para referirse a que han consumido sustancias psicotrópicas:
Endrogao (esta es la mas común), enrramao, engamelotao, fachao, empastillao, ennotao (tambien es común).
“Conejos”: Los conejos son las personas que compran las sustancias para su consumo personal.
“Bate”: El bate es el tabaco o cigarro hecho marihuana. Un enrollado de marihuana.
“Siguaraya”: A pesar que su significado real es otro. Este lo usan para describir la drogra (marihuana, etc etc).
“Plaza”: Es el lugar o la zona donde estos se dedican a comercializar sus sustancias.
Ejemplo:
"Vamos a monta una plaza el mío, pa que tu veas como nos montamos, por aqui lo que hay es conejo burda oyo"
"Vamos a monta una plaza el mío, pa que tu veas como nos montamos, por aqui lo que hay es conejo burda oyo"
Esperamos haber sido de gran ayuda y haber logrado nuestro cometido, que no es otro que el de instruir a aquellas personas que no conocían este tipo de lenguaje, y así no tener problemas al momento de comunicarse con alguien que utiliza dicho vocabulario.
A CONTINUACION LES PRESENTAMOS UN EJEMPLO DE DOS PERSONAS EN LA CARCEL DE CUMANÁ, QUE "ABRIERON UNA CANCHA" PARA DIRIMIR SUS DIFERENCIAS
Entradas
